В книжном магазине "Знання" на Хрещатике

[carabaas]

Спорят две продавщицы (уточняю - брюнетка и шатенка, обе в возрасте)

- "Розваги" это "развлечения", а вот "дозвілля" - что это?
- Тоже "развлечения"
- Нет, не может быть. Это как-то с разрешительной системой связано - "дозвілля/дозвіл"...
Вторая молча соглашается и кивает.

Я не стал их разубеждать. Мне было недосуг.

Comments

[kolchakark.livejournal.com]

Надо гражданам Украины раздать краткие словари - разговорники.
Для взаимопонимания.

[carabaas.livejournal.com]

Особенно продавцам в магазине "Знання"

[kolchakark.livejournal.com]

Им в первую очередь ))))

[protyv-vsih.livejournal.com]

Недосуг - это все же три слова с одной ошибкой в последнем слове или все правильно написано?

[carabaas.livejournal.com]

))) имел ввиду

[spitfire38.livejournal.com]

розваги - то правда "развлєчєнія", по галицьки існує форма "забави" (англ. entertainment), а "дозвілля" не від дозволу, а від "вільного часу" (свободное /от работы/ время)(англ. leisure)

[carabaas.livejournal.com]

Російською "досуг"

[spitfire38.livejournal.com]

absolutely. именно досуг, который иногда недосуг (пишем слитно, подумки матюкаємось)

[carabaas.livejournal.com]

Было не до них - заканчивался обеденный перерыв.

[realshnaps.livejournal.com]

а все просто - надо сравнить оба йероглифа

[carabaas.livejournal.com]

надо обязательно

[mazhorka-klusha.livejournal.com]

Эта пять!

[qermit.livejournal.com]

для розваги на вагах потрібний дозвіл на дозвілля

[carabaas.livejournal.com]

Авжеж

[ivanoleg.livejournal.com]

що сперечаються вже добре :)