Нарезал гифок из фильма "Пропала грамота"

[carabaas]

Очень понравился фильм. Но смотреть надо в оригинале. В переводе на русский фильм теряет очень много, почти все... Как, впрочем, и многие другие фильмы и книги.

Сегодня будет день гифок.

Comments

[nanotranslator.livejournal.com]

Украинские фильмы советских времен - это просто отдельная тема. Лучшее из потока ктнопродукции. По-настоящему жалею, что не могу смотреть в оригинале.

[joanerges.livejournal.com]

Разве украиноязычная копия сохранилась? Насколько знаю, её нет

[carabaas.livejournal.com]

На екс.юей взяв. может переозвучили?!

[joanerges.livejournal.com]

Хм, интересно. Может, таки нашли украиноязычную копию

[carabaas.livejournal.com]

Звуковую дорожку слыхал у ТНМК в каком-то альбоме. Фрагменты.

Збірка Українських фільмів

[ipeople-mag.livejournal.com]

http://www.ex.ua/view/8111209

304.
Пропала грамота (1972).DVDRip.avi

[teza-il.livejournal.com]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1327647

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=959891

Две дорожки.

[joanerges.livejournal.com]

Значит "городская легенда", что украинская версия не сохранилась

украинская версия не сохранилась

[diversey-ua.livejournal.com]

це про "за двома зайцями"

[joanerges.livejournal.com]

Ага, зрозуміло

[vilius1968.livejournal.com]

вот потому и надо его смотреть на английском,языке оригинала

[carabaas.livejournal.com]

оригинально

це ти, бусурман, топчеш християнську землю?!

[pingback-bot.livejournal.com]

User _mamuda_ referenced to your post from це ти, бусурман, топчеш християнську землю?! (http://users.livejournal.com/_mamuda_/914449.html) saying: [...] http://carabaas.livejournal.com/6445665.html [...]

[den-shi.livejournal.com]

русский ужасен, это да

[carabaas.livejournal.com]

Русский хорош. Но многие книги/фильмы сочнее звучат в переводе на украинский.

[mega-stepan.livejournal.com]

один из любимых фильмов. и да,только оригинал

[carabaas.livejournal.com]

Я его тоже полюбил

[mega-stepan.livejournal.com]

удивлен ,что вы его раньше не видели)
любимая сцена

[carabaas.livejournal.com]

Да, конечно.

[krimeano.livejournal.com]

судя по гифкам, стоит посмотреть

[joky-doll.livejournal.com]

Фильм очень люблю. Но на русском.
Спасибо за гифки, особенно - за Куця.

[su-zanno4ka.livejournal.com]

ця найкраща, мій фаворит! і момент в фільмі офігезний%))))

[lekssus.livejournal.com]

з усіх ця найбільше сподобалась:)))

[romuald-de-vo.livejournal.com]

Интересно, а на украинском, но с русскими субтитрами есть? Я всегда и все фильмы смотрю только так, и язык оригинальный, и смысл проще уловить при переводных косяках...

[carabaas.livejournal.com]

Не знаю

[uka-didych.livejournal.com]

культовий фільм, розтяганий на цитати.
При чому декотрі цитати знала з дитинства ще до фільму :)

[roncess.livejournal.com]

При переводах всегда все теряется - голливудское кино тоже на русский ужасно переводят.