Мир вашому дому! / Мир вашему дому!
Oct. 25th, 2017 11:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
carabaas«В деревне Анатовка с давних пор жили русские, украинцы и евреи. Жили вместе, работали вместе, только умирать ходили каждый на свое кладбище… Таков обычай!»
Трагикомедия у Владимира Лерта получилась. Было и смешно и грустно одновременно. Девочки в зале плакали.
Действие происходит в самом начале XX века, в период усилившихся гонений на евреев. В селе Анатовка живет молочник Тевель (Евгений Князев) со своей любимой супругой Голдой (София Письман). У них пять дочерей - Цейтл, Годл, Хава и еще две совсем маленькие для того чтобы их называть по имени, но Шпринца и Бейлка. По обычаю русские женились на русских, а евреи — на евреях. А отец семейства сам должен был выдавать замуж своих дочерей и хочет сделать это традиционно и выгодно для всех. Но девочки сами решают свою судьбу. На помощь героям приходит любовь и юмор.
Я, вероятно, один из немногих людей, которые знакомы с первоисточниками. Не только читал книги Соломона Наумовича Рабиновича (известного еще и как Шолом-Алейхем), я даже жил с ним в одном доме (правда, в разное время)), и с Тевье-молочником я жил в одном селе, поэтому хорошо знаю эту историю. Село, кстати, называется Забирье, а не Анатовка и в фильме "Забирье" хорошо читается на дорожном знаке - в одну сторону Забирье, а Анатовка - в другую.
Фильм снят по спектаклю Национального академического драматического театра им. Ивана Франко «Тевье-Тевель», в котором роль молочника исполнял Богдан Ступка. Богдан Сильестрович и играть должен был в фильме. Он даже принимал активное участие в проработке каждой сцены. Но не сбылось.
В свою очередь спектакль «Тевье-Тевель» создавался по пьесе Григория Горина «Поминальная молитва», а пьеса уже была написана по мотивам произведений Шолом-Алейхема. Но, думаю, что на самом деле спектакль создавали по ленкомовской постановке пьесы, а пьесу Горин писал под сильным влиянием бродвейского мюзикла «Скрипач на крыше» (кстати, название мюзикла этого возникло под влиянием одноименной картины Марка Шагала. Хотя это и не имеет значения).
У Тевье Шолома-Алейхема дочерей было семь, а у настоящего Тевеля, который жил в Забирье под Киевом было два сына - Лейб и Арон, и две дочери - Маня и Эстерка. Кстати Эстерку он выдал замуж таки в село Гнатовка (чем не Анатовка?)
Настоящий Тевель жил небогато, занимался извозом, обслуживая дачников, которые приезжали в Боярку (Бойберик) из Киева (Егупец)(в скобках имена, которые Шолом-Алейхем дал этим населенным пунктам). А потом внезапно разбогател: построил в центре села, как раз напротив кабачка еврея Элика, балаган, то есть длинный сарай для заезда на ночь нагруженных телег чумаков и гиштаков. При этом балагане он открыл лавку, в которой торговала главным образом жена Гудя. Очень скоро Тевель приобрел еще и трех очень хороших коров и стал возить молоко на продажу дачникам в Боярку. Возможно там с ним и познакомился Шолом-Алейхем.
Постарев, он продал свое хозяйство и уехал жить к зятю в Киев. Там, на Демеевке тот имел свое дело - 60 лошадей и обслуживал ими конку (трамвай на конском ходу) - собирал на рельсах и вывозил навоз.
Хату свою Тевель продал Янкелю, а "с Янкелем всякий дружил". Янкель Шрайбер трагически погиб, его зарубили ночью во время субботней молитвы топором грабителя за бочку огурцов. Вот у Янкеля как раз и было семеро детей: Арон, Хава, Малика, Ента, Лиза, Сруель и Боря, которые возможно в рассказах Шолом-Алейхема и описаны, как дочери Тевеля.
Хорошее кино, достойное. Хотя и далеко от Шолом-Алейхема, икомсомолка девушка в кожанке и красной косынке лишняя в кадре, но сделано отлично.
Мы присутствуем при возрождении украинского кинематографа. И это приятно.
Все плачут и смеются...
Трагикомедия у Владимира Лерта получилась. Было и смешно и грустно одновременно. Девочки в зале плакали.
Действие происходит в самом начале XX века, в период усилившихся гонений на евреев. В селе Анатовка живет молочник Тевель (Евгений Князев) со своей любимой супругой Голдой (София Письман). У них пять дочерей - Цейтл, Годл, Хава и еще две совсем маленькие для того чтобы их называть по имени, но Шпринца и Бейлка. По обычаю русские женились на русских, а евреи — на евреях. А отец семейства сам должен был выдавать замуж своих дочерей и хочет сделать это традиционно и выгодно для всех. Но девочки сами решают свою судьбу. На помощь героям приходит любовь и юмор.
Я, вероятно, один из немногих людей, которые знакомы с первоисточниками. Не только читал книги Соломона Наумовича Рабиновича (известного еще и как Шолом-Алейхем), я даже жил с ним в одном доме (правда, в разное время)), и с Тевье-молочником я жил в одном селе, поэтому хорошо знаю эту историю. Село, кстати, называется Забирье, а не Анатовка и в фильме "Забирье" хорошо читается на дорожном знаке - в одну сторону Забирье, а Анатовка - в другую.
Фильм снят по спектаклю Национального академического драматического театра им. Ивана Франко «Тевье-Тевель», в котором роль молочника исполнял Богдан Ступка. Богдан Сильестрович и играть должен был в фильме. Он даже принимал активное участие в проработке каждой сцены. Но не сбылось.
В свою очередь спектакль «Тевье-Тевель» создавался по пьесе Григория Горина «Поминальная молитва», а пьеса уже была написана по мотивам произведений Шолом-Алейхема. Но, думаю, что на самом деле спектакль создавали по ленкомовской постановке пьесы, а пьесу Горин писал под сильным влиянием бродвейского мюзикла «Скрипач на крыше» (кстати, название мюзикла этого возникло под влиянием одноименной картины Марка Шагала. Хотя это и не имеет значения).
У Тевье Шолома-Алейхема дочерей было семь, а у настоящего Тевеля, который жил в Забирье под Киевом было два сына - Лейб и Арон, и две дочери - Маня и Эстерка. Кстати Эстерку он выдал замуж таки в село Гнатовка (чем не Анатовка?)
Настоящий Тевель жил небогато, занимался извозом, обслуживая дачников, которые приезжали в Боярку (Бойберик) из Киева (Егупец)(в скобках имена, которые Шолом-Алейхем дал этим населенным пунктам). А потом внезапно разбогател: построил в центре села, как раз напротив кабачка еврея Элика, балаган, то есть длинный сарай для заезда на ночь нагруженных телег чумаков и гиштаков. При этом балагане он открыл лавку, в которой торговала главным образом жена Гудя. Очень скоро Тевель приобрел еще и трех очень хороших коров и стал возить молоко на продажу дачникам в Боярку. Возможно там с ним и познакомился Шолом-Алейхем.
Постарев, он продал свое хозяйство и уехал жить к зятю в Киев. Там, на Демеевке тот имел свое дело - 60 лошадей и обслуживал ими конку (трамвай на конском ходу) - собирал на рельсах и вывозил навоз.
Хату свою Тевель продал Янкелю, а "с Янкелем всякий дружил". Янкель Шрайбер трагически погиб, его зарубили ночью во время субботней молитвы топором грабителя за бочку огурцов. Вот у Янкеля как раз и было семеро детей: Арон, Хава, Малика, Ента, Лиза, Сруель и Боря, которые возможно в рассказах Шолом-Алейхема и описаны, как дочери Тевеля.
Хорошее кино, достойное. Хотя и далеко от Шолом-Алейхема, и
Мы присутствуем при возрождении украинского кинематографа. И это приятно.
Все плачут и смеются...
