Dalida - Bang Bang

[carabaas]

Comments

[webgrossmeister.livejournal.com]

Моя любимая певица.

[carabaas.livejournal.com]

Моя тоже. Пусть и не самая, но любимая.

[zwh.livejournal.com]

моя любимая песня :)

[carabaas.livejournal.com]

Нэнси Синатра хорошо исполняет

[zwh.livejournal.com]

да, хотя я впервые услышал ее в исполнении болгарской певицы Лили Ивановой

[dezugner.livejournal.com]

ух! да!

[svet-elka.livejournal.com]

А я-то думаю, с чего это у меня была уверенность, что в "Билле" я ее слышу не впервые!
А о чем эта песня, случайно, не знаете?

[carabaas.livejournal.com]

Пиф-паф (перевод )

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на деревянных лошадках.
Он был в чёрном, а я в белом.
Он всегда побеждал в драках.

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.

Прошли годы, всё изменилось.
Когда я выросла, я стала называть его своим.
А он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.

Звучала музыка, пели люди,
Звенели церковные колокола – специально для меня.

Теперь его нет, не знаю, почему.
И по сей день я иногда плачу.
Он даже не попрощался,
Даже не попытался солгать мне.

Пиф-паф, он застрелил меня,
Пиф-паф, я упала на землю.
Пиф-паф, этот ужасный звук.
Пиф-паф, мой малыш застрелил меня…

[svet-elka.livejournal.com]

Спасибо вам огромное за перевод! Какая грустная песня.