Почему?

[carabaas]

Уже хорошо известный всем "Волшебный кролик":
"Рисует мелом нолик"  в официальной версии,
"Крейдою малює нолик" в украиноязычном варианте
и "Выводзіць крэйдай плюсік" в белорусской версии?
Почему всем "нолик", а белорусам "плюсик"? Неясно...

Comments

[palitekanom.livejournal.com]

Все вопросы к гомельскому литератору balachon. Это он - автор перевода песни.

[sergeyliti.livejournal.com]

а что вообще за история кроится за этим кроликом? никогда про него не слышал, но прошлое фото чего-то зацепило..

[carabaas.livejournal.com]

http://lurkmore.ru/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BA

[ibigdan.livejournal.com]

пепец, оно уже на Лукморе :))

[die-wirbel.livejournal.com]

Так там же кролик не кролик, а "трусiк" :) Потому и плюсик. А то не рифмо :)

[carabaas.livejournal.com]

Ну разве что так...))

[die-wirbel.livejournal.com]

Ну, это же всё ради искусства.Такая вот добровольная белорусская жертва ))

[n1e.livejournal.com]

Менавіта так.

Именно так.

[n1e.livejournal.com]

Таму, што па-беларуску "кролик" - "трус", па ўзору "кроль"-"кролик", "трус"-"трусік", хоць так ніхто не кажа.

Потому, что по-белорусски "кролик" - "трус", по образцу "кроль"-"кролик", "трус"-"трусік", хотя так никто не говорит.

[carabaas.livejournal.com]

Я и по-белорусски понял...)
В принципе, и так понятно, но какое-то неравенство в распределении крестиков/ноликов наблюдается...)))

[n1e.livejournal.com]

Нет в мире справедливости. А так же равенства и братства %)

Я на всякий случай продублировал, Вас же не только украинцы и белорусы читают.

[carabaas.livejournal.com]

Славяне должны понимать. Я практически все славянские языки понимаю, хотя и не учил их...))

[n1e.livejournal.com]

Я тоже понимаю. Но русские часто не понимают белорусский и украинский на письме.

[forcomments76.livejournal.com]

Вот странно.

[ibigdan.livejournal.com]

совсем не странно :)

[carabaas.livejournal.com]

и мне странно...

[ibigdan.livejournal.com]

Потому что украинский-беларусский и польский языки составляют одну группу. А русский язык стоит отдельно и наиболее близок к болгарскому.
Поэтому большинство украинцев (хорошо знающие украинский, разумеется) без какой-либо подготовки могут читать по польски или по беларусски - 80-90% текста понятны, остальное можно реконструировать по контексту.

А русский, читающий книгу на украинском-беларусском-польском, понимает около 30% слов, чего недостаточно ни для понимания, ни для реконструкции текста. Соотв. эксперименты на москвичах я ставил собственноручно в 90-х :)

А вот как так сложилось исторически и почему это не совпадает с официальной версией о братских народах - могу рассказать :) Специально этим вопросом занимался, как историк-любитель.
Но это лучше не здесь, а в аське или по емейлу.

[die-wirbel.livejournal.com]

Это жаль, что не понимают. Очень прикольно читать по-белорусски и произносить вслух читаемое.Подымает настроение :)

[carabaas.livejournal.com]

В детстве покупал и читал "Вожик". Все было понятно))

[die-wirbel.livejournal.com]

Тогда это может понравиться, например :)

http://community.livejournal.com/garfield_bel/profile

Первый ход делает игрок, ставящий крестики

[higher-caps.livejournal.com]

!

Re: Первый ход делает игрок, ставящий крестики

[carabaas.livejournal.com]

О!

[tututu-rss.livejournal.com]

> Почему всем "нолик", а белорусам "плюсик"? Неясно...
Чем непонятнее, тем загадочнее.

Интересно, когда этот шедевр переведут на другие языки мира. Английский, испанский, суахили...

[carabaas.livejournal.com]

Может очень скоро. Текст не сложный))

[frank53.livejournal.com]

это не плюсик, это КРЕСТик...

как в анекдоте - "Оптимист даже на кладбище видит одни плюсы"...

[die-wirbel.livejournal.com]

Трусики -то разбушевались!
http://community.livejournal.com/palata_namber_6/176001.html