Трудности перевода

[carabaas]

Comments

[yositch.livejournal.com]

в слове shoes четыре ошибки. в оригинале - ass

[carabaas.livejournal.com]

Т.е. это звучит как "Поцелуй меня в пачку"?

[yositch.livejournal.com]

да??? я то думал что это слово из трех букв означает задницу. нет?

[carabaas.livejournal.com]

Да. На таком уровне я спик инглиш))

[yositch.livejournal.com]

а я такое уже только со словарем

[carabaas.livejournal.com]

)))

[sparrow-hawk.livejournal.com]

"укуси меня за шорты!", как говаривал Барт Симпсон

трудности

[ipeople-mag.livejournal.com]

"люби ботинки"

[mazhorka-klusha.livejournal.com]

В обрыгинале - "Чудачески (циши) красивая (мэй) кожанная обувь". Может быть, это попытка передать звучание китайских слов наиболее "похожими" английскими. Где цишимэй, там и киссми.