ПОЛИНЕЗИЙСКАЯ ЗАДАЧА

[carabaas]

Язык ниуэ — один из полинезийских языков, на котором говорят около 8 тысяч человек, живущих на острове Ниуэ и в   Новой Зеландии.

Даны   фразы     на    языке ниуэ и их переводы.

1.   Lо  lele  e  manu — Птица  полетит.
2.  Kua fano e tama.— Мальчик идет.
3.  Kua  koukou  а  kое.— Ты купаешься.
4.  Kua fano a ia.— Он идет.
5.  Ne kitia he tama a  Sione.— Мальчик видел Джона.
6.  Kua  kitia e kое a  Pule.—Ты видишь Пуле.
7.  To kitia e Sione a ia.— Джон увидит его.
8.  Ne liti e ia e kuli.— Он бросил собаку.
9.  Kua kai he kuli e manu.— Собака ест птицу.

ЗАДАНИЕ
Переведите на   язык  ниуэ:
1. Джон купался.
2.  Ты съешь  собаку.
3.  Пуле бросает тебя.
4.  Птица увидит мальчика.
5.  Собака летит.

Comments

[ipeople-mag.livejournal.com]

после этого задания, я смогу свободно общаться на этом... (ниуэ)НИУЁвом языке

[pekelnyi-bulba.livejournal.com]

Та ну его на хер :D

[kondybas.livejournal.com]

Коменты скринятся?

как-то так....

[ipeople-mag.livejournal.com]

ПЕРЕВОД:
1. Джон купался. - Sione a  koukou 
2.  Ты съешь  собаку - Kua kai he kuli
3.  Пуле бросает тебя - Pule ne liti e Kua
4.  Птица увидит мальчика - e manu he tama ne kitia
5.  Собака летит - e kuli lо  lele

Re: как-то так....

[kondybas.livejournal.com]

Неправильно. Там сначала идет модальность от времени и одушевленности, потом глагол, потом артикль и подлежащее, потом артикль и сказуемое. С артиклями не совсем ясно пока :)

Джон купался = Ne koukou a Sione
Ты съешь собаку = To kai e koe e kuli

[ipeople-mag.livejournal.com]

ТЫ чего меня правишь??!
пиши своё... чувак

[carabaas.livejournal.com]

Нет

[krimeano.livejournal.com]

1. Ne koukou a Sione
2. To kaj e koe e kuli
3. Kua liti e Pule a koe
4. To kitia he manu a tama
5. Kua lele a kuli

с предлогами/артиклями ваще ннепонятно