Взрослая сказка
Mar. 29th, 2009 10:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
carabaasВсе отлично помнят как заканчивается "Красная Шапочка" у Шарля Перро.
Оригинал
(622×800)
"Он так громко зарычал своим жутким волчьим голосом, что дровосеки услышали его. Они вбежали в дом с топорами. Они размахнулись своими топорами и убили волка. Из волчьего живота тотчас вылезли Бабушка с Красной Шапочкой, живые и здоровые. Они зарыли волка в лесу и пригласили дровосеков на чай. К чаю были поданы вкусные пирожки со свежевзбитым маслом"
Но на поверку оказалось, что в старофранцузском тексте этих строк нет. Зато есть мораль, которая делает сказку взрослее.
Мораль
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, -
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
Оригинал
(622×800)"Он так громко зарычал своим жутким волчьим голосом, что дровосеки услышали его. Они вбежали в дом с топорами. Они размахнулись своими топорами и убили волка. Из волчьего живота тотчас вылезли Бабушка с Красной Шапочкой, живые и здоровые. Они зарыли волка в лесу и пригласили дровосеков на чай. К чаю были поданы вкусные пирожки со свежевзбитым маслом"
Но на поверку оказалось, что в старофранцузском тексте этих строк нет. Зато есть мораль, которая делает сказку взрослее.
Мораль
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, -
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-29 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 12:47 pm (UTC)Просто я думал, что для всех это не секрет...)
no subject
Date: 2009-03-29 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 09:15 am (UTC)Особенно его иллюстрации к Коту в сапогах и к Гаргантюа и Пантагрюэлю!
no subject
Date: 2009-03-29 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 01:56 pm (UTC)Особенно вот эти картинки
no subject
Date: 2009-03-29 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 02:18 pm (UTC)Он мастер...
no subject
Date: 2009-03-29 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 03:16 pm (UTC)Бывало и погаже
Date: 2009-03-29 03:28 pm (UTC)Делали вывод - не нужна.
Re: Бывало и погаже
Date: 2009-03-29 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 02:10 pm (UTC)да и анекдоты в юности, помню, ходили разные....всех не упомню, но гвоздем сюжета в каждом было " волк трахнул красную шапочку".
no subject
Date: 2009-03-29 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 04:47 pm (UTC)мне moralité нравится в книге "Молодые годы короля Генриха IV" - хорошо написано.