Два рассказа Джона Леннона

[carabaas]

Спецвыпуск "Студенческого меридиана"

ПРОИСШЕСТВИЕ, ПРОИСШЕДШЕЕ С МИССОМ ДАФИЛД

Среди многих скучаев в моей заливной книжке примечательна запись о даже дливом дне, что стоял в городке Гастроно графства Вшир в конце Кошмарта одна тысяча восемьсот девяносто второго года.

Мы сид ели за обедом, как вдруг Шерлок Хамс получает телемаму. Он смолчал, но я заметил, что брови его нахмырились, лицо поселезнело. Сглотив кекст, он оборотился ко мне, хитро дядя прищученными глазами.

"Комплементарно, Ваксон, - резко икнул он. - Угадайте-ка, кто сбежал из замоключения?"

Я принялся вспоминать всех предстатников, недавно сбежавших или сбежавших из-за решки.

"Эрик Морли?" - Он помысал головой.

"Оксо Витни?" - пред лажил я. Никаких реакция.

"Риго Харгрейвх?"

"Нет, Навигатсон, не угадалее! Оксо Витни, вот кто!" - крикнул он мне на другую сторону улицы, хотя я был на этой.

"Хамс, как вы догадались?" - подражённо шепнул я.

"Алиментарно, Позватсон!"

В этот фермент в тверь постучал высокий, странно худой, высокий странный человек.

"Ухватсон, это он!"

"Хамс, ради дога объясните, откуда Вы знаете", - ухнул я, падая со стула в кресло.

"Ориентально, Кваксон", - брыкнул Хамс, выстукивая трупку о костыль. И тут в комнату ввалился - кто бы Вы думали? - Оксо Витни собственной перцовой.

Хамс попал в дочку.

(перевод с английского Ф.Урнова)

ПЕС-БОРЕЦ

В весёлом царстве-государстве, что за долами дальними, за морями, за пальмами, и оттуда далеко, и отсюда нелегко, где стоит чудо-гора и сегодня и вчера, на которой ворона не воронится и воробью не спится, жили да жевали граждане и горожане. Числом великим, если верить (целых тридцать девять), на маленьком островке-поздравке, куда ехать-плыть не одну тысячу миль.

Наступило там время урожая-уважайное. Народ этой страны - без стены - праздновал на всю кукушку, плясками пел да песни плясал.

Господину Пэрри (он был в тех краях за полумера) полагалось по традиции из-под земли достать (это ему было под стать) к торжеству что-нибудь этакое-такое, можно малое, можно большое (однажды он мимо дома пригласил даже гнома).

А в этот раз Пэрри с шумом открыл двери, и все увидели не говорящего кита, не усатого скворца, а настоящего пса-борца!!!

Но кто схватится с такой зверюгой? Хоть борьба и не драка, но борец-то собака!

(перевод с английского В.Бошняка и М.Стефанского)