Стосовно перекладу - питаня до перекладачів (десь в гілці вище вже було). А стосовно Что в головах у тих, хто взяв "весь мир насилья мі разрушим" за Головну Ідею - тільки одне: "Счастье борьбы за освобождение человечества", якому треба віддати "Себя без остатка, до последней каплі крові". А якщо така ідея оволодіває озброєними масами, то, як справедливо написав колись Рей Бребері, "Something wicked this way comes" (Чекай гіршого...)