carabaas | Письма Смирнова Бориса Леонидовича (Reply)

Жизнь и работа академика АН ТССР Бориса Леонидовича СМИРНОВА, невропатолога, нейрохирурга и переводчика древнеиндийского эпоса "Махабхарата", глубоко поучительны и могут служить примером для многих. По своему воспитанию и установкам, по образу жизни и стилю работы он принадлежал к лучшему поколению старых русских врачей.

В данном собрании писем Бориса Леонидовича изменения текста относительно оригиналов касались очевидных ошибок либо пропусков слов (когда руки пишущего не успевали за мыслью). Незнакомые или необычно написанные знакомые слова проверялись по доступным словарям. Борис Леонидович пользовался возможностями русского языка очень широко. В предлагаемом тексте оставлено много сокращенных слов (кк – как), кроме этого, оставлены слова написанные по старой орфографии (счотом, не-верно, задачой, транскрибция). Тем не менее нужно быть осторожным при прочтении терминологии в транскрипции, шрифтом деванагари, слов романских языков и иврита потому, что из-за слабого, "дрожащего" почерка, особенно ухудшающегося к концу практически всех писем (когда слова стремились выровняться в прямую линию) нет уверенности в точности копирования, тут уж нужна помощь лингвистов греческого, латыни, немецкого, французского, английского языков, санскрита.
У Бориса Леонидовича также отличное от общепринятого начало абзацев своих рукописей: все письма писаны без “красной строки”. Но выдержать такое же переложение на машинное письмо невозможно (концы наезжают на начала), пришлось "наметить" начало абзацев. Если же в письме выделена красная строка, значит письмо в оригинале писано на печатной машинке по всем правилам машинописи.
Все редакторские пометки, добавления заключаются в квадратные либо угольные скобки, и текст даётся мелким шрифтом.

25 мая 1961 г.
Родной Борис Леонидович !
Сегодня получил Твою книгу. Очень тронут и глубоко благодарен – и за то, что прислал, и за то, что составил, и за то, что помнишь самое дорогое.
Постараюсь в ближайшее время прислать Тебе своё изделие.
Сейчас высылаю латинский текст памятной Тебе вещи.
A Te, ¤ Divino in circulo, intentamur, nam noster verrum Ego es.
Ego, qvi ex undis Maris magni formae mobilae, mutantes great,
Et per quamque parvam formam Universum vidit,
qui Magnum occultum Verbum est – ibi formae desunt manet,
sed ab formus ibi sunt non est separatum.
Veni! Per intentiun aeternum omnia vincimus!
Per sitem potenten, samper flagrantem, ad solem ¤ volamur!
A Te, ¤ Divino in circulae, intentamur.

5/VI 61.
Володя, родной, рад, что Ты так воспринял надпись на Гите и так на неё реагировал. Ты, конечно, чувствуешь, что в этих словах лёгкие обертона неуверенности: я не понимаю, зачем тебе нужны были кружные пути? От чего они могли тебя уберечь? "Самое дорогое" не помню, а непрестанно живу в нём, иначе оно не было бы "самым дорогим", а самым постылым и самым страшным. В этом году мне исполняется 70. На 10 лет я пережил отца и несколько месяцев требуется, чтобы догнать мать... Последний из инфарктов тяжело задел пучёк Гиса. Несколько недель было мерцание предсердий. Из такого не выходят или выходят в каких-то долях %. Я попал в эти доли, зная совершенно непреложно, почему это так. Всё обосновано. До мелочей. Всё основное в МБх-е уже, строго говоря, сделано: Гита, кн. Санатсуджаты, Анугита уже изданы. Мокшадхарма издаётся (7500 двустиший), беседа брамина и охотника также (ею так восторгался Вивекананда). Подготовляется VI, видимо, последний выпуск. Там будет (уже сделана) XVI книга поэмы, описывающая побоище магическими палицами и смерть Кришны в состоянии экстаза. Вышедшие выпуски пришлю. Если хочешь, пришлю список отзывов.
Всего доброго. Целую тебя братски. Сердечный привет семье. Сыну скажи, что я благодарю его за письмо.
Присланной вещи в оригинале не знал, помнил лишь отрывок твоего перевода, сказанного на улице. Устал писать, приходится взяться за шприц. С сердечным приветом
Б.Смир

Скачать все письма