Всегда было интересно

[carabaas]

Кто придумывал (и чем думал) тексты революционных гимнов и песен?!

Особенно:

- Кипит наш разум
- Весь мир насилия мы разрушим
- И как один умрем
- и т.д., и т.п.

Comments

[ipeople-mag.livejournal.com]

- кто был ничем, тот станет ВСЕМ!

по моему демагогия какая-то..

[tirlili.livejournal.com]

Все вопросы к французскому поэту Эжену Потьеи и переводчику Аркадию Яковлевичу Коцу.

[mulioshka.livejournal.com]

Так Эжен Потье же, WEB2.0

[mysliwiec.livejournal.com]

Первая Конная Буденного скачет через еврейское местечко на западной Украине в сторону Варшавы. Все при шашках, в "буденовках".
А забора на лавочке сидят две старые еврейки:

-Сарочка, ви не в курсе, что это у них на головах за такие трубочки из шляп торчат?

- Как ви разве не знаете? Это что би пар виходил.

- Какой пар?

-О! У них даже песня такая есть- "Кипит наш разум возмущенный".

[deratisator.livejournal.com]

==Кто придумывал (и чем думал) тексты революционных гимнов и песен?!
Особенно: ... - И как один умрем==
А эту "красные" герои просто тупо спёрли даже не у "белых" героев, а у "империалистических":http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%EC%E5%EB%EE_%EC%FB_%E2_%E1%EE%E9_%EF%EE%E9%E4%B8%EC_(%EF%E5%F1%ED%FF)
Впрочем,
и "По долинам, и по взгорьям" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE_%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC_%D0%B8_%D0%BF%D0%BE_%D0%B2%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BC),
и "Там вдали, за рекой" (http://www.historyonesong.com/2009/10/tam_vdali_za_rekoi/) - тоже слямзенные у белогвардейцев.
Коммуно-ворюги, ё...

что в головах?

[spitfire38.livejournal.com]

Стосовно перекладу - питаня до перекладачів (десь в гілці вище вже було). А стосовно Что в головах у тих, хто взяв "весь мир насилья мі разрушим" за Головну Ідею - тільки одне: "Счастье борьбы за освобождение человечества", якому треба віддати "Себя без остатка, до последней каплі крові". А якщо така ідея оволодіває озброєними масами, то, як справедливо написав колись Рей Бребері, "Something wicked this way comes" (Чекай гіршого...)

[diletant-ka.livejournal.com]

клевый масхалат